1
00:00:03,006 --> 00:00:04,726
நீ டா சூசா?

2
00:00:05,566 --> 00:00:06,766
ஹாரி.

3
00:00:09,366 --> 00:00:10,806
கான்ராட் நான் கேட்டை அழைக்க விரும்புகிறார்

4
00:00:10,926 --> 00:00:12,326
மற்றும் அவளை ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்ய.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,886
அப்பா இப்போதுதான் தொடங்குவார்
மற்றொரு போர்.

6
00:00:14,006 --> 00:00:15,926
இப்போது ஜெய்ம் உருவாக்கியுள்ளார்
ஸ்டீவன்சன்ஸுடன் கருத்து வேறுபாடு,

7
00:00:16,046 --> 00:00:18,086
கான்ராட் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கிறார்.

8
00:00:18,206 --> 00:00:20,686
நான் உட்கார வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவருக்கும் ஜெய்மிக்கும் இடையே

9
00:00:20,806 --> 00:00:22,246
முன்னோக்கி வழி இருக்கிறதா என்று பார்க்க
தீயில்.

10
00:00:22,366 --> 00:00:24,886
-ஆம்.
- கான்ராடிடம் சொல்லுங்கள் நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

11
00:00:25,006 --> 00:00:27,366
நீங்கள் உடைக்கும் விதம்
ஒரு குற்றக் குடும்பம்,

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
தங்கள் எதிரியுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.
நாம் செய்ய வேண்டியது...

13
00:00:29,566 --> 00:00:31,046
ரிச்சியிடம் பதுங்கிக்கொள்.

14
00:00:31,166 --> 00:00:33,606
ஆர்ச்சி ஹம்மண்ட் இருந்தார்
ரிச்சியுடன் தீ?

15
00:00:33,726 --> 00:00:35,526
-இல்லை.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

16
00:00:35,646 --> 00:00:37,326
ஆனால் உங்களின் பலவற்றில் ஒன்று.

17
00:00:38,686 --> 00:00:41,446
எங்கள் இலக்கு நீங்கள் அல்ல.
அது ஹாரிகன்ஸ்.

18
00:00:41,566 --> 00:00:42,646
குறிப்பாக கான்ராட் ஹாரிகன்.

19
00:00:42,766 --> 00:00:43,766
நாங்கள் முழுவதையும் கொண்டு வர விரும்புகிறோம்

20
00:00:43,886 --> 00:00:45,446
செயல்பாடு குறைகிறது.
மற்றும் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

21
00:00:45,566 --> 00:00:46,606
ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவை.

22
00:00:46,726 --> 00:00:48,766
ரிச்சி ஸ்டீவன்சன் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

23
00:00:53,966 --> 00:00:55,846
எனவே, யாருக்கு யார் சொந்தம்?

24
00:00:55,966 --> 00:00:57,686
- நீங்கள் எங்களுக்கு சொந்தமானவர், ரிச்சி.
- சரி, அந்த விஷயத்தில்,

25
00:00:57,806 --> 00:00:59,646
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

26
00:01:20,806 --> 00:01:22,326
காலை, மகனே.

27
00:01:24,006 --> 00:01:25,686
கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்போம்.

28
00:01:28,166 --> 00:01:32,766
பால், உனக்கும் எனக்கும் எப்படி தெரியும்
எப்பொழுதும் பரிகாசம் செய்திருக்கிறீர்களா?

29
00:01:32,886 --> 00:01:35,046
முன்னும் பின்னுமாக தெரியும்.

30
00:01:35,166 --> 00:01:36,966
- நேர்மையாக?
- ஆமாம்.

31
00:01:37,086 --> 00:01:38,526
இல்லை

32
00:01:39,566 --> 00:01:41,406
இது ஒரு சிறிய உதவி,
ஒரு எளிய கோரிக்கை.

33
00:01:41,526 --> 00:01:43,526
இதைச் செய்யுங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உன்னை அழிக்க மாட்டேன்.

34
00:01:49,246 --> 00:01:50,526
ம்ம்.

35
00:01:51,926 --> 00:01:53,126
நல்ல மனிதர்.

36
00:02:07,606 --> 00:02:09,166
காலை வணக்கம்.

37
00:02:16,286 --> 00:02:17,726
வசீகரமானது.

38
00:02:22,926 --> 00:02:24,286
என்னைப் பார்.

39
00:02:26,166 --> 00:02:27,606
என்னைப் பார்.

40
00:02:28,846 --> 00:02:31,526
ஓய்.
யார் சிறந்தவர்?

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,366
நானா அல்லது நீங்களா?

42
00:03:15,406 --> 00:03:16,926
ஆறு, ஏழு...

43
00:03:17,046 --> 00:03:18,926
தயவுசெய்து கதவுகளைத் திறக்க முடியுமா?

44
00:03:19,046 --> 00:03:20,526
நான் விரைவாக அழைப்பது நல்லது.

45
00:03:20,646 --> 00:03:24,166
நான் இசபெல்லா ஹாரிகன்.
ஊ...ராஜா வாயில்களைத் திற.

46
00:03:28,486 --> 00:03:29,806
நன்றி.

47
00:03:43,646 --> 00:03:47,126
96... 97...

48
00:03:48,526 --> 00:03:50,926
97, 98, 99. வணக்கம்?

49
00:03:51,046 --> 00:03:53,806
பால், பெல்லா ஹாரிகன்ஸ்
காரை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினான்.

50
00:03:53,926 --> 00:03:56,446
வழி இல்லை. சரி, நன்றி.

51
00:04:01,486 --> 00:04:03,166
சரி.

52
00:04:03,286 --> 00:04:04,766
ஜெய்ம் உள்ளே பறக்கிறாள்
பிரைஸ் நார்டனுக்கு.

53
00:04:04,886 --> 00:04:06,166
சரி.

54
00:04:06,286 --> 00:04:08,846
இடம்
என்பது ஆர்ச்சர்ஸ் ஆர்ம்ஸ், நண்பகல்.

55
00:04:10,806 --> 00:04:14,166
உங்களுக்காக இதை வைத்திருக்கிறேன்.
இது ஃப்ரெடியின் புள்ளிவிவரங்கள்.

56
00:04:14,286 --> 00:04:15,286
ம்ம்.

57
00:04:24,726 --> 00:04:26,886
எத்தனை வீரர்கள்
ஜெய்ம் கொண்டு வருகிறாரா?

58
00:04:27,006 --> 00:04:30,686
நான்கு. தன்னுடன்,
அதில் ஐந்து இருக்கும்.

59
00:04:31,646 --> 00:04:34,526
- கான்ராட், சொல்ல வேண்டும் ...
-F...k off, பால்.

60
00:04:34,646 --> 00:04:36,606
-சரி. இது வெறும்...
-நான் f...k off என்றேன்!

61
00:04:36,726 --> 00:04:37,726
ஆம்.

62
00:04:41,966 --> 00:04:44,286
- கெவின் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

63
00:04:44,406 --> 00:04:47,006
அவர் பதில் சொல்லவில்லை
அவரது தொலைபேசி, இன்று நேற்றல்ல.

64
00:04:47,126 --> 00:04:49,326
நீங்கள் விரும்பினால், என்னால் முடியும், ஆ--
என்னால் உட்காருவதைத் தவிர்க்க முடியும்.

65
00:04:49,446 --> 00:04:50,846
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

66
00:04:50,966 --> 00:04:54,646
இல்லை. கெவின் பிரெண்டன் அல்ல.

67
00:04:54,766 --> 00:04:58,006
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
அதுமட்டுமின்றி, எனக்கு நீ அங்கே தேவை.

68
00:04:58,126 --> 00:05:00,286
இப்போதே, வாருங்கள்...

69
00:05:00,406 --> 00:05:02,366
இரண்டு பையன்களை வைப்போம்
கார் பார்க்கிங்கில்.

70
00:05:02,486 --> 00:05:05,646
செராபினாவை அழைத்து வாருங்கள்.
அது நல்ல உள்ளத்தைக் காட்டும்.

71
00:05:05,766 --> 00:05:10,446
மேலும், டாமி துப்பாக்கியை வைக்கவும்
ஆண்களில்.

72
00:05:10,566 --> 00:05:14,926
வா, இப்போது, ​​ஹாரி.

73
00:05:15,046 --> 00:05:18,006
இது பழிவாங்குவது பற்றியது அல்ல. ம்ம்?

74
00:05:18,126 --> 00:05:20,286
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்கள்
கூட்டணியை உருவாக்க வேண்டும்

75
00:05:20,406 --> 00:05:21,446
மற்றும் பாலம் கட்ட வேண்டும்.

76
00:05:21,566 --> 00:05:25,326
நான் சற்று கவலையாக இருக்கிறேன்
மற்றும் கவலை, உம்...

77
00:05:25,446 --> 00:05:26,646
நாம் அங்கு சென்றவுடன்

78
00:05:26,766 --> 00:05:28,726
நாங்கள் வெப்பத்தில் இருக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில், சொல்ல,

79
00:05:28,846 --> 00:05:32,046
அது, ஒரு நியாயமான தேவை

80
00:05:32,166 --> 00:05:35,006
சில வடிவங்களைச் சரியாகச் செய்ய
பழிவாங்கல் அல்லது tit for tat

81
00:05:35,126 --> 00:05:36,766
சமன்பாட்டை உள்ளிடலாம்.

82
00:05:36,886 --> 00:05:40,166
சரி... பார்ப்போம்.

83
00:05:41,246 --> 00:05:45,286
இடத்தை மாற்றவும்.
பால்க்லாந்து ஆயுதங்கள், கிரேட் ட்யூ.

84
00:05:45,406 --> 00:05:46,646
அவர்கள் அங்கே ஒரு நல்ல பைண்ட் பரிமாறுகிறார்கள்.

85
00:05:46,766 --> 00:05:48,046
இப்போது உனக்கு என்ன வேண்டும்?

86
00:05:48,166 --> 00:05:49,486
பெல்லா காரை எடுத்தாள். அவள் போய்விட்டாள்.

87
00:05:49,606 --> 00:05:50,846
என்ன f...k?!

88
00:05:50,966 --> 00:05:53,126
ஏன் ஊ...ராஜா நரகத்தில்
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா, குத்துகிறாய்?!

89
00:05:53,246 --> 00:05:55,686
- அதாவது, நான் ...
-இல்லை.

90
00:05:55,806 --> 00:05:57,286
நான் சும்மா போகிறேன்.

91
00:05:58,886 --> 00:06:00,726
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

92
00:06:00,846 --> 00:06:04,046
கான்ராட் ஆலிஸை அழைத்தார்
இன்று இரவு உணவிற்கு.

93
00:06:05,686 --> 00:06:06,966
ஆலிஸ்?

94
00:06:08,886 --> 00:06:10,886
அவள் என்னை அழைத்தாள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

95
00:06:11,006 --> 00:06:12,126
நான் அவளை சந்தித்து முடித்தேன்

96
00:06:12,246 --> 00:06:13,806
- கிராமத்தில் உள்ள பப்பில்.
-ம்ம்.

97
00:06:13,926 --> 00:06:15,806
கான்ராட் கண்டுபிடித்தார்.

98
00:06:15,926 --> 00:06:18,446
இப்போது அவன் அவளிடம் கேட்டான்
இரவு உணவிற்கு.

99
00:06:18,566 --> 00:06:20,086
ம்ம்.

100
00:06:21,206 --> 00:06:23,766
- ஹாரி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

101
00:06:26,406 --> 00:06:27,686
ஹாரி?

102
00:06:30,166 --> 00:06:32,926
இது மிகவும் எளிமையானது என்று நினைக்கிறேன். சரியா?

103
00:06:33,046 --> 00:06:36,246
கான்ராட் ஆலிஸைச் சந்தித்தார்
மற்றும் அவர் அவளுக்கு ஒரு பிரகாசம் எடுத்து.

104
00:06:37,646 --> 00:06:40,166
ஆமாம், அதுதான்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

105
00:06:40,286 --> 00:06:41,846
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

106
00:06:43,566 --> 00:06:46,086
பார், நான் வெளியே போக வேண்டும்
இப்போது ஒரு கூட்டத்திற்கு, உம்,

107
00:06:46,206 --> 00:06:48,286
ஆனால் நான் இரவு உணவிற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.

108
00:06:48,406 --> 00:06:50,326
கவலைப்படாதே,
அவள் பெரியவள், சரியா?

109
00:06:50,446 --> 00:06:52,766
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

110
00:06:52,886 --> 00:06:54,006
ஆனால் நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

111
00:06:55,566 --> 00:06:58,046
நீ ஃப்... ராஜா பெட்டர்.

112
00:07:59,966 --> 00:08:01,686
காலை, அனைவருக்கும்.

113
00:08:01,806 --> 00:08:04,686
நேற்று இரவு...

114
00:08:04,806 --> 00:08:07,006
உடல்கள்
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள்

115
00:08:07,126 --> 00:08:09,206
தரிசு நிலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

116
00:08:09,326 --> 00:08:11,526
சில்வர்டவுனுக்கு அருகில்
கிழக்கு லண்டனில்.

117
00:08:11,646 --> 00:08:14,806
அதிகாரிகள் இருவரும் இறந்தனர்
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களிலிருந்து.

118
00:08:14,926 --> 00:08:16,966
அவர்களின் உடல்கள் இருந்துள்ளன
முறையாக அடையாளம் காணப்பட்டது

119
00:08:17,086 --> 00:08:19,286
டிடெக்டிவ் சார்ஜென்ட் இவான் ஃபிஸ்க்

120
00:08:19,406 --> 00:08:21,846
மற்றும் டிடெக்டிவ் கான்ஸ்டபிள்
இவோன் முகாசா.

121
00:08:21,966 --> 00:08:24,526
இரண்டு அதிகாரிகளையும் என்னால் வெளிப்படுத்த முடியும்

122
00:08:24,646 --> 00:08:26,686
மையமாக ஈடுபட்டன
ஒரு பணிக்குழுவில்

123
00:08:26,806 --> 00:08:30,326
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராட,
அதில் ஒரு பணிக்குழு

124
00:08:30,446 --> 00:08:33,526
நான் இப்போது கட்டுப்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
முன்னோக்கி செல்கிறது.

125
00:08:33,646 --> 00:08:36,846
மற்றும் நான் உறுதியளிக்க முடியும்
குடும்பங்கள், பொதுமக்கள்

126
00:08:36,966 --> 00:08:39,246
மற்றும் குற்றவாளிகள்

127
00:08:39,366 --> 00:08:41,566
எங்கள் அணி ஓய்வெடுக்காது

128
00:08:41,686 --> 00:08:44,366
பொறுப்பானவர்கள் வரை
புத்தகத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.

129
00:08:45,846 --> 00:08:47,446
நன்றி.

130
00:08:47,566 --> 00:08:49,286
நான் தலைமறைவாக வேலை செய்திருக்கிறேன்
எட்டு ஆண்டுகள்.

131
00:08:49,406 --> 00:08:52,526
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

132
00:08:52,646 --> 00:08:54,206
நான் அந்த வீட்டுக்குள் போகமாட்டேன்

133
00:08:54,326 --> 00:08:56,406
பின்னால் சேர
மரணம் கொங்காவின்

134
00:08:56,526 --> 00:08:58,686
ஆர்ச்சி, டாமி, வ்ரோன் பின்னால்,
ஃபிஸ்க் மற்றும் முகாசா.

135
00:08:58,806 --> 00:09:00,886
எனக்கு போதிய சம்பளம் கிடைப்பதில்லை
அதற்கு.

136
00:09:02,686 --> 00:09:06,526
உங்களுக்கு தெரியும், பல ஆண்டுகளாக,

137
00:09:06,646 --> 00:09:09,046
உங்களின் பலவற்றை நான் சந்தித்துள்ளேன்.

138
00:09:09,166 --> 00:09:11,966
நீங்கள் மறைமுகமாக நட்டர்ஸ்.

139
00:09:12,086 --> 00:09:14,766
அனைத்து வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகள்.

140
00:09:14,886 --> 00:09:16,926
ஆனால் உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது
உங்கள் கண்ணில் அதே தோற்றம்.

141
00:09:18,086 --> 00:09:19,566
என்ன தோற்றம்?

142
00:09:19,686 --> 00:09:21,846
நீங்கள் பார்க்கும் மற்றொரு இடம்
மனநல நிறுவனங்களில் உள்ளது.

143
00:09:25,286 --> 00:09:26,486
உங்கள் காலைப் பார்க்கிறீர்களா?

144
00:09:27,486 --> 00:09:30,126
போல் போகிறது
அங்கு ஒரு நியூமேடிக் துரப்பணம்?

145
00:09:30,246 --> 00:09:32,246
அது பயம் இல்லை.

146
00:09:32,366 --> 00:09:34,086
உற்சாகம் தான்.

147
00:09:36,446 --> 00:09:38,166
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
நபராக இருக்க வேண்டும்

148
00:09:38,286 --> 00:09:41,006
கான்ராட் போட்டவர்
மற்றும் மேவ் ஹாரிகன் கம்பிகளுக்கு பின்னால்?

149
00:09:41,126 --> 00:09:43,606
நான் அதற்கு மேல் எதையும் விரும்பமாட்டேன்.

150
00:09:43,726 --> 00:09:45,566
நானும் விரும்புகிறேன்
ரியானாவின் கழுதை வேண்டும்,

151
00:09:45,686 --> 00:09:47,646
ஷாக் ரியான் கோஸ்லிங்
மற்றும் லாட்டரி வெற்றி.

152
00:10:00,326 --> 00:10:03,646
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
பதிவில்லா நிக்கோலா?

153
00:10:03,766 --> 00:10:07,446
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் செலவு செய்யவில்லை
இந்த விளையாட்டில் 33 ஆண்டுகள்

154
00:10:07,566 --> 00:10:12,006
கற்காமல் வழிகள் உண்டு
மற்றும் ஒரு காலர் ஸ்டிக் செய்ய வழிகள்.

155
00:10:12,126 --> 00:10:13,486
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

156
00:10:13,606 --> 00:10:16,046
சரி, தெரிந்துகொள்வதை என் வேலையாக செய்கிறேன்

157
00:10:16,166 --> 00:10:19,286
ஒரு செயல்பாட்டைப் பற்றிய அனைத்து அம்சங்களும்.

158
00:10:19,406 --> 00:10:22,286
உதாரணமாக...

159
00:10:22,406 --> 00:10:25,846
சரி, என்னிடம் உள்ளது
சிறந்த அதிகாரத்தில்

160
00:10:25,966 --> 00:10:27,686
அது வரும்போது என்று
ஆதாரத்தை பாதுகாப்பதற்கு

161
00:10:27,806 --> 00:10:31,846
தெரிந்த கொலைகாரர்களுக்கு,
இது உங்கள் முதல் ரோடியோ அல்ல.

162
00:10:34,406 --> 00:10:36,566
நீங்கள் என்னை நேர்மையாக எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அதற்கு பதில் சொல்ல?

163
00:10:37,806 --> 00:10:41,406
அதாவது,
நீங்கள் விதிகளை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

164
00:10:41,526 --> 00:10:43,846
குறிப்பாக, அவற்றை எப்படி வளைப்பது.

165
00:10:43,966 --> 00:10:47,806
ஆம், ஆம்,
இதில் ஆபத்துகள் உள்ளன,

166
00:10:47,926 --> 00:10:51,406
ஆனால், நீங்கள் ஒரு அபாயகரமானவர்.

167
00:10:52,846 --> 00:10:54,406
என்னைப் போல.

168
00:10:56,526 --> 00:10:59,926
நான் அந்த வீட்டுக்குள் போகமாட்டேன்.
மற்றும் அது தான்.

169
00:11:00,046 --> 00:11:04,446
ஹாரிகன்களிடம் சொன்னால் என்ன
இவனையும் இவோனையும் கொல்லவில்லையா?

170
00:11:06,286 --> 00:11:09,206
நான் சொன்னால் என்ன
அது ஒரு பொருட்டல்ல?

171
00:11:10,646 --> 00:11:12,926
நான் சொன்னால் என்ன நிக்கி,

172
00:11:13,046 --> 00:11:15,926
நீங்கள் 50 ரொக்கமாக எடுத்தீர்கள்
ஆதாரத்தை விதைக்க

173
00:11:16,046 --> 00:11:19,686
ஒரு உயர்மட்ட கொலை வழக்கில்
ஜூன் 2018 இல்,

174
00:11:19,806 --> 00:11:22,526
மீண்டும் 2021 இல்?

175
00:11:25,006 --> 00:11:27,926
நிக்கி, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

176
00:11:28,046 --> 00:11:30,446
உடனடி பதவி உயர்வு.

177
00:11:30,566 --> 00:11:35,486
எனது தனிப்பட்ட பரிந்துரை
ராஜாவின் போலீஸ் பதக்கத்திற்காக.

178
00:11:35,606 --> 00:11:38,526
அடமானம் இல்லாத ஹீரோ.

179
00:11:38,646 --> 00:11:41,206
அனைத்தும் ஒரு இரவு வேலைக்காக.

180
00:11:42,606 --> 00:11:45,166
ஓ வணக்கம்.

181
00:11:46,406 --> 00:11:48,726
ஒருவரின் டூட்டிகள் தட்டுகின்றன.

182
00:11:52,926 --> 00:11:54,526
அரேபிய பழமையானது.

183
00:11:54,646 --> 00:11:56,166
ஒருவேளை பழைய இரத்தம் இருக்கலாம்.

184
00:11:56,286 --> 00:11:58,046
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் குதிரைகளை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

185
00:11:58,166 --> 00:11:59,526
ஓ, உண்மையில் இல்லை.

186
00:11:59,646 --> 00:12:02,486
- என்ன இல்லை?
-அது குதிரைகளின் மேல் பிரியம்.

187
00:12:02,606 --> 00:12:05,966
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
இங்கே தொழுவத்திற்கு வெளியே வருகிறது.

188
00:12:06,086 --> 00:12:07,886
எட்டியுடன்.

189
00:12:08,006 --> 00:12:10,446
- ஐந்து, ஆறு முறை.
- அது ஒரு முறை.

190
00:12:10,566 --> 00:12:12,206
இல்லை, பெண்ணே, அதை விட அதிகமாக இருந்தது

191
00:12:12,326 --> 00:12:15,166
ஏனென்றால் நான் உங்களை சிசிடிவியில் பார்த்தேன்.

192
00:12:15,286 --> 00:12:18,606
பார், அங்கே ஒரு கேமரா இருக்கிறது.
அங்கே, அங்கே.

193
00:12:18,726 --> 00:12:20,206
சரி, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, உண்மையில்.

194
00:12:20,326 --> 00:12:22,726
ஐந்து மில்லியன் குதிரை சதையுடன்,

195
00:12:22,846 --> 00:12:25,406
நீங்கள் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியாது.

196
00:12:25,526 --> 00:12:28,286
ஓ, ஆம், பெண்ணே. நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

197
00:12:29,606 --> 00:12:31,766
அனைத்து கோணங்களும்.

198
00:12:31,886 --> 00:12:34,086
நான் ஒரு f...k தருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

199
00:12:34,206 --> 00:12:37,486
ம்ம். உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

200
00:12:38,726 --> 00:12:39,966
சரி, அவர் உங்கள் தந்தையாக இருந்தாலும்,

201
00:12:40,086 --> 00:12:41,846
நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

202
00:12:41,966 --> 00:12:44,526
நான் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்த போது
மீண்டும் நாளில்,

203
00:12:44,646 --> 00:12:47,406
சரி, அவள் ஒரு மலிவான சவாரி
உன்னை விட.

204
00:12:47,526 --> 00:12:49,526
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

205
00:12:49,646 --> 00:12:52,926
எனக்கு நீ வேண்டும்
என் எட்டியை தனியாக விட்டுவிட.

206
00:12:53,046 --> 00:12:54,166
உங்கள் எட்டி?

207
00:12:55,526 --> 00:12:58,646
நான் சொல்வதைக் கேள்,
நீ கொஞ்சம் முட்டாள்.

208
00:12:58,766 --> 00:13:03,406
அவரிடம் இவ்வளவு பேசினால்,
உன் நாக்கு என்னிடம் இருக்கும்.

209
00:13:03,526 --> 00:13:07,966
அவனைப் பார்த்தால்,
உன் ஊ... ராஜா கண்களை நான் சாப்பிடுவேன்.

210
00:13:09,726 --> 00:13:11,326
புரிந்ததா?

211
00:13:15,726 --> 00:13:17,446
உங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு கிடைத்தது.

212
00:13:17,566 --> 00:13:18,966
உங்களுக்காக இங்கே ஒரு உபசரிப்பு கிடைத்துள்ளது.

213
00:13:19,086 --> 00:13:20,846
உங்களுக்கு பிடித்தது. அங்கே போ.

214
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

215
00:13:30,766 --> 00:13:32,606
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

216
00:14:42,166 --> 00:14:44,366
- கீத், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- புகார் செய்ய முடியாது.

217
00:14:44,486 --> 00:14:46,446
- நல்ல மனிதர், நல்ல மனிதர்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், கான்ராட்?

218
00:14:46,566 --> 00:14:49,086
ஓ, நடுநிலைக்கு நியாயம், ஆஹா.

219
00:14:49,206 --> 00:14:50,406
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

220
00:14:50,526 --> 00:14:53,686
எனக்கு ஒரு விஸ்கி வேண்டும். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

221
00:14:53,806 --> 00:14:54,886
அதை இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

222
00:14:55,006 --> 00:14:56,166
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள். இரண்டு விஸ்கிகள்.

223
00:14:56,286 --> 00:14:57,286
ஹாரி, உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

224
00:14:57,406 --> 00:14:59,926
நான் ஒரு பளபளப்பான தண்ணீரைப் பெறுவேன்,
தயவுசெய்து. நன்றி.

225
00:15:00,046 --> 00:15:01,366
சரி.

226
00:15:01,486 --> 00:15:02,846
விஸ்கி.

227
00:15:02,966 --> 00:15:05,166
மிகவும் நல்லது. நன்றி.

228
00:15:06,166 --> 00:15:08,046
- மின்னும் நீர்.
- க்ரிஸ்ப்ஸ் பாக்கெட், தயவு செய்து.

229
00:15:08,166 --> 00:15:09,966
நன்றி.

230
00:15:34,646 --> 00:15:36,926
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

231
00:15:37,046 --> 00:15:38,166
மன்னிக்கவும்.

232
00:15:43,926 --> 00:15:45,846
எனவே, கேள்...

233
00:15:45,966 --> 00:15:47,246
என்று சொல்லித் தான் தொடங்க விரும்புகிறேன்

234
00:15:47,366 --> 00:15:49,646
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை
என் மகனுக்கு நடந்ததற்கு

235
00:15:49,766 --> 00:15:52,886
நான் குறை கூறுவதை விட
f...ராஜா சங்கிலி பார்த்தேன்.

236
00:15:53,006 --> 00:15:57,086
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் கருவி
அதன் வேலையைச் செய்கிறது.

237
00:15:57,206 --> 00:15:59,286
அவ்வளவுதான்.

238
00:15:59,406 --> 00:16:01,006
மேலும், நாம் இருக்கும் போது
காற்றை சுத்தப்படுத்துகிறது...

239
00:16:01,126 --> 00:16:03,286
ஏய், எனக்கு தான் வேண்டும்
மன்னிக்கவும்

240
00:16:03,406 --> 00:16:05,526
உங்கள் மறைந்த தந்தையை அழைத்ததற்காக

241
00:16:05,646 --> 00:16:10,286
ஒரு கொழுப்பு, சுவையான சுவாசம்,
கொழுப்பு, மெக்சிகன் காக்சக்கர்.

242
00:16:11,766 --> 00:16:13,966
எனவே, நான் கீழே இருந்தேன்
கேசினோவில்,

243
00:16:14,086 --> 00:16:15,886
சில சூடான டோடிகளை உண்டு,
நீங்கள் செய்வது போல்.

244
00:16:16,006 --> 00:16:18,806
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? ம்ம்ம்.

245
00:16:18,926 --> 00:16:21,246
இறுதியாக,
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்

246
00:16:21,366 --> 00:16:22,726
சிறிது நேரம் கழித்து.

247
00:16:24,006 --> 00:16:25,326
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை, கவனியுங்கள்,

248
00:16:25,446 --> 00:16:28,366
ஆனால் அவர் இறப்பதற்கு முன் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

249
00:16:28,486 --> 00:16:31,246
அவர் ராஜா பார்வையில் பேசினார்
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகம்.

250
00:16:37,126 --> 00:16:40,126
ஊஹூம். செராபினா.

251
00:16:40,246 --> 00:16:42,846
ஜெய்ம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்
மீண்டும் ஆம்ஸ்டர்டாமில்

252
00:16:42,966 --> 00:16:44,726
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினேன்.

253
00:16:44,846 --> 00:16:47,726
ரிச்சியை விட இரண்டு மடங்கு சலுகை
ஃபெண்டானிலுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

254
00:16:48,926 --> 00:16:52,366
இப்போது அந்த உருவம் எங்களிடம் உள்ளது,
எனவே நாங்கள் இரட்டிப்பாக வழங்குகிறோம்.

255
00:16:52,486 --> 00:16:55,286
அதே தயாரிப்பு, அதே சந்தை,
இரண்டு மடங்கு மகசூல்.

256
00:16:56,486 --> 00:16:58,566
உங்களுக்கும் நினைவிருக்கலாம்
நான் ஐந்து மில்லியன் பணத்தை வழங்கினேன்

257
00:16:58,686 --> 00:17:02,086
என் வாழ்க்கைக்காக
மற்றும் என் சகோதரனின் வாழ்க்கை, ஆனால் ...

258
00:17:02,206 --> 00:17:05,646
சொல்லலாம்
அந்த கப்பல் புறப்பட்டது.

259
00:17:05,766 --> 00:17:07,766
எனவே அதுதான் எண்.

260
00:17:08,886 --> 00:17:10,646
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

261
00:17:17,606 --> 00:17:20,206
நான் இங்கு வந்தேன்...

262
00:17:20,326 --> 00:17:22,086
உன்னை கண்ணில் பார்க்க.

263
00:17:24,406 --> 00:17:25,686
நீங்கள்.

264
00:17:27,246 --> 00:17:28,566
உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

265
00:17:30,766 --> 00:17:32,526
மேலும் இதைச் சொல்ல:

266
00:17:32,646 --> 00:17:36,166
நான் ஒரு உதவி செய்வதால் தான்
கேட் மெக்அலிஸ்டருக்கு...

267
00:17:38,446 --> 00:17:41,966
... அர்த்தம் இல்லை
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.

268
00:17:44,206 --> 00:17:45,406
புரிகிறதா?

269
00:17:48,446 --> 00:17:52,126
நீங்கள் என் மொராக்கோவுடன் இருந்தீர்கள்
ஆண்ட்வெர்ப்பில் உள்ள நண்பர்கள், இல்லையா?

270
00:17:52,246 --> 00:17:55,086
அது உண்மையா, அட,

271
00:17:55,206 --> 00:17:56,406
நீ தனியாக இருந்தாயா?

272
00:18:03,126 --> 00:18:05,126
உங்க பிக் பாஸ்கிட்ட சொல்லுங்க...

273
00:18:07,686 --> 00:18:09,486
...நான் யோசிப்பேன்.

274
00:18:11,686 --> 00:18:13,846
உங்களுக்கு நான்கு மணி நேரம் இருக்கிறது.

275
00:18:16,566 --> 00:18:18,286
கேட் உங்களை விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.

276
00:18:20,446 --> 00:18:23,086
நீங்கள் வெளியேற விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.

277
00:18:27,726 --> 00:18:29,846
உங்கள் தலையை காற்று
அங்கே, போஞ்சோ!

278
00:18:29,966 --> 00:18:33,846
இல்லையெனில், இது இருக்கும்
மிகக் குறுகிய திருமணம்!

279
00:18:39,806 --> 00:18:41,286
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், திருமதி ஹாரிகன்.

280
00:18:41,406 --> 00:18:43,526
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நீயும் கூட.

281
00:18:45,406 --> 00:18:47,526
பாறைகளில் டான் ஜூலியோ, தயவுசெய்து.

282
00:18:48,766 --> 00:18:50,406
அன்டோயின்.

283
00:18:50,526 --> 00:18:52,286
-தாக்குதல் நாய் இல்லையா?
-ம்ம்?

284
00:18:52,406 --> 00:18:54,846
அல்லது அவர் ஜென்டில் இருக்கிறாரா?
எனக்காக காத்திருக்கிறதா?

285
00:18:56,006 --> 00:18:58,566
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
இது மிகவும் எளிது, அன்டோயின்.

286
00:18:58,686 --> 00:19:00,086
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

287
00:19:00,206 --> 00:19:02,486
பின்னர் எனக்கு பணத்தை திரும்பக் கொடுங்கள்
மற்றும் f...k ஆஃப்.

288
00:19:02,606 --> 00:19:04,886
நீங்கள் செய்தால்,
பிறகு sulking நிறுத்த வேண்டும்

289
00:19:05,006 --> 00:19:06,846
சிணுங்கும் சிறிய பிரஞ்சு பிச் போல
மற்றும் அதை தொடர.

290
00:19:08,486 --> 00:19:11,086
மாலை 6:00 மணி இரவு உணவு.

291
00:19:11,206 --> 00:19:14,206
நீங்கள், நான், என் தந்தை, உங்கள் வாடிக்கையாளர்
மற்றும் உள்துறை செயலாளர்.

292
00:19:14,326 --> 00:19:16,446
நான் அனுமானிக்கிறேன்
இது முற்றிலும் புத்தகங்களுக்கு வெளியே உள்ளது.

293
00:19:16,566 --> 00:19:18,086
அதை இப்படி வைப்போம்.

294
00:19:18,206 --> 00:19:20,166
இது அதிகாரப்பூர்வமானது
எந்த சந்திப்பாக

295
00:19:20,286 --> 00:19:22,086
ஒரு உறுப்பினருக்கு இடையே
அவரது மாட்சிமையின் அமைச்சரவை

296
00:19:22,206 --> 00:19:24,326
மற்றும் ஒரு அனுமதிக்கப்பட்டது
சிரிய ஆயுத வியாபாரி.

297
00:19:26,806 --> 00:19:28,406
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

298
00:19:31,526 --> 00:19:32,966
ஆமாம், அப்பா? நாங்கள் இருக்கிறோம்.

299
00:19:33,086 --> 00:19:34,486
ஓ, இறுதியாக.

300
00:19:34,606 --> 00:19:35,726
சரி, என்ன நேரம்?

301
00:19:35,846 --> 00:19:37,006
மாலை 6:00 மணி

302
00:19:37,126 --> 00:19:39,966
அட, அப்பா...?

303
00:19:40,086 --> 00:19:41,086
நன்றி.

304
00:19:41,206 --> 00:19:44,126
இந்த சந்திப்பை நான் எதிர்பார்க்கிறேன் --
- என்ன நம்பிக்கை?

305
00:19:44,246 --> 00:19:45,526
ஒன்றுமில்லை.

306
00:19:45,646 --> 00:19:48,006
இப்படி நடிக்க வேண்டாம்
ஒருவித தயவு, பெல்லா.

307
00:19:48,126 --> 00:19:50,366
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்.

308
00:19:50,486 --> 00:19:51,606
நீங்களும் நானும் மிகவும் ஒத்தவர்கள்

309
00:19:51,726 --> 00:19:53,046
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

310
00:19:54,486 --> 00:19:56,046
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

311
00:20:04,726 --> 00:20:06,166
ஓ, நீங்கள் ரஸ்பிக்காகவா?

312
00:20:06,286 --> 00:20:07,726
ஆம்.

313
00:20:13,126 --> 00:20:14,966
- பிளாஸ்டோவுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- அது தான், ஆம்.

314
00:20:15,086 --> 00:20:17,846
-சரி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

315
00:20:17,966 --> 00:20:19,806
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

316
00:20:20,966 --> 00:20:23,406
அது வெகு தூரம்
வர, இல்லையா?

317
00:20:24,606 --> 00:20:25,806
ஓ, சரி,
நாங்கள் நெருக்கமாக வாழ்ந்தோம்,

318
00:20:25,926 --> 00:20:28,126
ஆனால் நாங்கள் வீட்டை விற்க வேண்டியிருந்தது
கவனிப்புக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

319
00:20:28,246 --> 00:20:32,526
அதனால் நான் உள்ளே சென்றேன்
என் சகோதரியின் இடம், பிளாஸ்டோவில்.

320
00:20:32,646 --> 00:20:34,486
நீங்கள் இப்போது அவளுடன் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
உங்கள் சகோதரியா?

321
00:20:34,606 --> 00:20:36,566
இல்லை, அவள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

322
00:20:36,686 --> 00:20:38,286
ஓ

323
00:20:39,366 --> 00:20:42,966
சரி, அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்,
தனியாக இருப்பது.

324
00:20:43,086 --> 00:20:46,126
ஓ, வா.
இல்லை, அது மோசமாக இல்லை.

325
00:20:46,246 --> 00:20:47,766
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்,
எல்லாவற்றையும் போல.

326
00:20:47,886 --> 00:20:49,406
ஆம்.

327
00:20:49,526 --> 00:20:52,206
போதுமான நேரம் கடந்து செல்லும் போது.

328
00:20:52,326 --> 00:20:54,686
ஆமாம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:21:04,926 --> 00:21:06,286
ஆமாம்...

330
00:21:09,566 --> 00:21:11,926
எப்படி போனது
மெக்சிகன் உடன்?

331
00:21:12,046 --> 00:21:14,526
F...k மெக்சிகன்!

332
00:21:14,646 --> 00:21:15,846
F...k அவரை!

333
00:21:17,366 --> 00:21:19,726
அது நல்லது, இல்லையா?

334
00:21:21,246 --> 00:21:23,366
ஆலிஸ், ஆலிஸ்...

335
00:21:23,486 --> 00:21:25,206
ஆலிஸ் யார்?

336
00:21:25,326 --> 00:21:27,606
என்ன? அவள் ஜானின் தோழி.

337
00:21:27,726 --> 00:21:29,526
- நீங்கள் யாரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தீர்கள்.
- உங்கள் நோக்கம் என்ன?

338
00:21:29,646 --> 00:21:31,926
நீங்கள் அவளை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

339
00:21:33,166 --> 00:21:34,726
குறிப்பாக இல்லை.

340
00:21:34,846 --> 00:21:36,806
ஆம், சரி,
நீங்கள் போதுமான முட்டாள் இல்லை

341
00:21:36,926 --> 00:21:38,486
என் கூரையின் கீழ் அதை செய்ய.

342
00:21:38,606 --> 00:21:40,326
எனவே நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது வரை.

343
00:21:40,446 --> 00:21:42,646
நான் சும்மா முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

344
00:21:42,766 --> 00:21:44,046
அது போல் எளிமையானது.

345
00:21:44,166 --> 00:21:46,446
ஓ, அவள் தலைமறைவாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? ம்ம்?

346
00:21:46,566 --> 00:21:49,286
அவளை அவிழ்க்க வேண்டும்,
கம்பி கண்டுபிடிக்கவா? அதுதான் திட்டமா?

347
00:21:49,406 --> 00:21:52,006
நான் கழற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை
எவரும் கம்பியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது

348
00:21:52,126 --> 00:21:55,286
என்னிடம் இவை இருக்கும்போது,
இவை, மற்றும் இது. ஹூ!

349
00:21:55,406 --> 00:21:57,446
- ஆம், நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்.
- ஆமாம். ஏய்.

350
00:21:57,566 --> 00:21:59,446
அல்லது நீங்கள் இவற்றை இழக்க நேரிடும்.

351
00:22:06,806 --> 00:22:08,006
ஓ...

352
00:22:08,126 --> 00:22:10,246
எனவே, கோட்ஸ்வோல்ட்ஸ்
இன்று இரவு உணவு.

353
00:22:10,366 --> 00:22:11,846
பற்றி சொல்லுங்கள்
உன்னுடைய இந்த பறவை.

354
00:22:11,966 --> 00:22:14,726
சொத்து? ஆலிஸ்.

355
00:22:16,206 --> 00:22:17,806
அவளுக்கு இப்போது கம்பி இருக்காது?

356
00:22:19,126 --> 00:22:22,646
சொத்தின் ஸ்மார்ட்போன்,
கேட்கும் சாதனம் பொருத்தப்பட்டது.

357
00:22:23,606 --> 00:22:25,606
நான் வைக்கிறேன்
ஒரு தந்திரோபாய ரோந்து குழு,

358
00:22:25,726 --> 00:22:29,646
மேலும் விமான ஆதரவு,
இலக்கிலிருந்து ஒரு நிமிடத்திற்குள்.

359
00:22:29,766 --> 00:22:31,646
இரண்டாவதாக அது மிண்டியாகிறது,
நாங்கள் ராக் அண்ட் ரோல் செய்கிறோம்.

360
00:22:31,766 --> 00:22:33,806
ஹாரி பற்றி என்ன?

361
00:22:33,926 --> 00:22:35,846
டா சோசா.

362
00:22:35,966 --> 00:22:38,006
ஹாரி புத்திசாலி, ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியற்றவர்.

363
00:22:38,126 --> 00:22:39,486
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

364
00:22:39,606 --> 00:22:42,286
அவருக்கு கண்கள் இருப்பதால், கர்னல்.

365
00:22:42,406 --> 00:22:45,166
ஹாரிகன்ஸ் என்று அவர் பார்க்க முடியும்.
நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

366
00:22:46,526 --> 00:22:48,006
கூடுதலாக, மேவ் கூறினார்.

367
00:22:49,846 --> 00:22:52,046
நீங்கள் மேவியுடன் பேசினீர்களா?

368
00:22:52,166 --> 00:22:54,766
சரி, இருந்து இல்லை
நான் அவளுடைய பையனை துண்டுகளாக்கிவிட்டேன், ஆனால் ஆம்.

369
00:22:54,886 --> 00:22:57,046
மேவும் நானும் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

370
00:22:57,166 --> 00:22:59,006
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கும். எப்போதும் உண்டு.

371
00:23:00,086 --> 00:23:02,006
ஆனால் நான் வெட்டுவேன்
அவளது ஊ... ராஜா திகைக்கிறார்.

372
00:23:03,286 --> 00:23:07,206
சரி, அவர்கள் செய்ததற்குப் பிறகு ...

373
00:23:07,326 --> 00:23:09,166
என் வ்ரோன்.

374
00:23:13,606 --> 00:23:15,406
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.

375
00:23:17,406 --> 00:23:19,406
வ்ரோன் என் தேவதை.

376
00:23:20,806 --> 00:23:22,766
கேள், கர்னல்.

377
00:23:22,886 --> 00:23:24,286
நீங்கள் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்,

378
00:23:24,406 --> 00:23:26,366
அவற்றை எந்த போலீஸ் கடையிலும் வாங்கவும்

379
00:23:26,486 --> 00:23:29,486
ஒரு லண்டன் நிக்,
மற்றதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

380
00:23:31,006 --> 00:23:32,926
அதை என்னிடம் விடுங்கள், லயன்ஹார்ட்.

381
00:23:35,646 --> 00:23:36,766
நல்ல மனிதர்.

382
00:23:50,806 --> 00:23:52,846
- சரி, அன்பே.
-சரி.

383
00:23:54,166 --> 00:23:56,486
மன்னிக்கவும். அவ்வளவுதான்.

384
00:23:56,606 --> 00:23:58,686
-சரி. சந்திப்போம்.
- ஆமாம். கிடைத்தது.

385
00:24:00,846 --> 00:24:02,166
நன்றி.

386
00:24:08,006 --> 00:24:09,246
என்னை மன்னிக்கவா?

387
00:24:10,246 --> 00:24:12,006
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
ஒரு சங்கடமான கேள்வி?

388
00:24:12,126 --> 00:24:13,246
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

389
00:24:13,366 --> 00:24:15,246
நான் இப்போதுதான் குணமடைந்து வருகிறேன்
புரோஸ்டேட் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து,

390
00:24:15,366 --> 00:24:16,566
மற்றும் எனக்கு லூ வேண்டும்.

391
00:24:17,726 --> 00:24:19,086
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை. உள்ளே வா.

392
00:24:19,206 --> 00:24:21,086
- மிகவும் அன்பானவர்.
- இது சங்கடமாக இல்லை.

393
00:24:23,326 --> 00:24:25,126
உள்ளே வா.

394
00:24:28,886 --> 00:24:31,046
சரி.
ஆம், அது உள்ளே தான் இருக்கிறது.

395
00:24:31,166 --> 00:24:32,206
சரி. நன்றி.

396
00:24:32,326 --> 00:24:33,606
பிரச்சனை இல்லை. உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

397
00:25:11,046 --> 00:25:13,006
சரி. சியர்ஸ்.

398
00:25:13,126 --> 00:25:15,606
ஆ, ஆஹா, உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு விரைவான கப்பா?

399
00:25:15,726 --> 00:25:18,006
என்னிடம் சில டீ கேக்குகள் உள்ளன
அங்குள்ள மேஜை, உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

400
00:25:18,126 --> 00:25:19,726
நான் செல்வது நல்லது,
ஆனால் நன்றி.

401
00:25:19,846 --> 00:25:21,366
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டது.

402
00:25:22,286 --> 00:25:25,046
- பிறகு, போ.
- நல்ல பையன்.

403
00:25:27,406 --> 00:25:28,606
என் பெயர் கெவின்.

404
00:25:28,726 --> 00:25:31,406
- நான் ஆலன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம், ஆலன்.

405
00:25:31,526 --> 00:25:34,806
- வணக்கம், கெவின்.
-கெவின் ஹாரிகன்.

406
00:25:34,926 --> 00:25:37,326
- ஃபைன் ஐரிஷ் பெயர்.
- ஆமாம்.

407
00:25:39,006 --> 00:25:40,406
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

408
00:25:40,526 --> 00:25:42,606
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

409
00:25:42,726 --> 00:25:44,326
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை என்றேன்.

410
00:25:44,446 --> 00:25:45,846
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? எஸ்-மன்னிக்கவா?

411
00:25:45,966 --> 00:25:48,126
இது ஒரு எளிய f...ராஜா கேள்வி.

412
00:25:48,246 --> 00:25:51,046
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

413
00:25:51,166 --> 00:25:53,406
அது காரணமா
நிறைய இருந்தனவா?

414
00:25:53,526 --> 00:25:55,286
இவ்வளவு என்ன? மன்னிக்கவும், என்ன?

415
00:25:55,406 --> 00:25:56,846
சிறுவர்கள்.

416
00:25:56,966 --> 00:25:59,766
பார், நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை அறிய வேண்டுமா?

417
00:25:59,886 --> 00:26:01,886
இல்லை, நீங்கள் கூடாது.

418
00:26:02,006 --> 00:26:05,486
நான் உன்னை அறியக்கூடாது,
ஒன்று, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

419
00:26:05,606 --> 00:26:08,126
என் பெயர் கெவின் ஹாரிகன்.

420
00:26:08,246 --> 00:26:11,246
நான் நியூகேட் சிறையில் இருந்தேன்
1998 முதல் 2002 வரை.

421
00:26:12,646 --> 00:26:14,566
நீங்கள் சிறை அதிகாரியாக இருந்தீர்கள்
என் தொகுதியில்.

422
00:26:14,686 --> 00:26:16,526
- நான் பார்க்கிறேன்.
-நீங்களா?

423
00:26:16,646 --> 00:26:17,926
- நான் செய்கிறேன்.
-ஹா. சரி.

424
00:26:18,046 --> 00:26:21,726
சரி... சொல்லு,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

425
00:26:22,886 --> 00:26:24,406
நாம் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

426
00:26:24,526 --> 00:26:26,726
- நான் உட்கார விரும்பவில்லை.
-தயவுசெய்து, கெவின்.

427
00:26:30,566 --> 00:26:33,406
என் பெயரைச் சொல்லாதே.

428
00:26:33,526 --> 00:26:35,406
நீங்கள் மட்டும் எப்போதும்
என்னை ஹாரிகன் என்று அழைத்தார்.

429
00:26:35,526 --> 00:26:39,166
அல்லது கண்ட், அல்லது பிச் அல்லது ஸ்லட்.

430
00:26:39,286 --> 00:26:41,966
பார், தயவு செய்து, செய்வீர்களா
வந்து உட்கார்

431
00:26:42,086 --> 00:26:43,886
எனவே நாம் இதை விவாதிக்க முடியுமா?

432
00:26:44,006 --> 00:26:45,526
நான்-உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.

433
00:26:45,646 --> 00:26:48,886
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்பேன்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், ஆனால் தயவுசெய்து ...

434
00:26:49,006 --> 00:26:50,446
சும்மா உட்காருவோம், இல்லையா?

435
00:26:52,406 --> 00:26:54,006
வாருங்கள்.

436
00:26:55,046 --> 00:26:56,446
நன்றி.

437
00:27:03,766 --> 00:27:05,086
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இல்லை
இதை நம்புவேன்,

438
00:27:05,206 --> 00:27:06,446
ஆனால் இது நடந்துள்ளது
முன்பு எனக்கு.

439
00:27:06,566 --> 00:27:08,006
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

440
00:27:08,126 --> 00:27:11,006
இன்னொரு பையன்,
நியூகேட்டில் நேரம் பணியாற்றினார்.

441
00:27:11,126 --> 00:27:15,046
அவர் அதே நிலையில் இருந்தார்
நான் ரோம் தேவாலய பயணம்.

442
00:27:15,166 --> 00:27:17,926
நாங்கள் பேசினோம், மற்றும் ...

443
00:27:18,046 --> 00:27:20,246
சரி, நாங்கள் இருவரும் அதை கண்டுபிடித்தோம் ...

444
00:27:20,366 --> 00:27:23,286
என்ன வார்த்தை?
ஓ, சிகிச்சை.

445
00:27:23,406 --> 00:27:25,366
சிகிச்சையா?

446
00:27:25,486 --> 00:27:26,566
அப்படித்தான் சொன்னார்.

447
00:27:26,686 --> 00:27:28,926
-உஹ்-ஹூ. தேவாலய பயணத்தில்?
- ஆமாம்.

448
00:27:29,046 --> 00:27:30,246
ரோமுக்கு?

449
00:27:30,366 --> 00:27:31,766
ஆம்.

450
00:27:31,886 --> 00:27:33,846
அவனை பலாத்காரம் செய்தாயா
அல்லது அவன் வாழ்க்கையை மட்டும் அழித்துக் கொள்வதா?

451
00:27:35,806 --> 00:27:38,646
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

452
00:27:38,766 --> 00:27:41,966
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

453
00:27:42,086 --> 00:27:44,926
என் நினைவில் பெரிய இடைவெளிகள் உள்ளன.

454
00:27:45,046 --> 00:27:48,046
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னால்
சற்று மங்கலாக உள்ளது.

455
00:27:48,166 --> 00:27:50,046
நான் கொஞ்சம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அப்போது ஒரு கொடுமைக்காரன்.

456
00:27:50,166 --> 00:27:53,166
-"பிட் ஆஃப் எ புல்லி"?
- சிறுவர்கள் வரிக்கு வெளியே வரலாம்.

457
00:27:53,286 --> 00:27:54,806
அவர்களுக்கு உறுதியான கை தேவைப்பட்டது.

458
00:27:54,926 --> 00:27:56,526
ஆனால் கற்பழிப்பு?

459
00:27:56,646 --> 00:27:57,886
சரி, நான்...

460
00:27:58,006 --> 00:27:59,406
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

461
00:27:59,526 --> 00:28:02,806
ஓ, நான் செய்கிறேன். ஆம்.

462
00:28:02,926 --> 00:28:04,526
நான் பல ஆண்டுகளாக செய்யவில்லை.

463
00:28:04,646 --> 00:28:06,966
ஏனென்றால் நான் அதையும் வெறுமையாக்கினேன்.

464
00:28:07,086 --> 00:28:09,646
ஆனால் பின்னர் என் துணை, என் சிறந்த துணை,

465
00:28:09,766 --> 00:28:13,846
அவன் உன்னை பார்த்தான்,
மற்றும் அவர் உங்கள் பெயரை கூறினார்.

466
00:28:13,966 --> 00:28:16,486
நான் முதலில் உணர்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்,

467
00:28:16,606 --> 00:28:18,006
ஆனால் பின்னர் அது அனைத்து
மீண்டும் வெள்ளம் வந்தது.

468
00:28:18,126 --> 00:28:20,686
கேளுங்கள், நான் - நான் போகிறேன்
இப்போது ஏதாவது சொல்லுங்கள்

469
00:28:20,806 --> 00:28:22,406
மற்றும் அது புண்படுத்தும் பொறுப்பாகும்.

470
00:28:22,526 --> 00:28:25,006
இப்போது, நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் ...

471
00:28:25,126 --> 00:28:28,286
நான் சொல்லவில்லை என்றால், பிறகு
நான் பின்னர் என்னை உதைப்பேன்.

472
00:28:29,686 --> 00:28:32,486
இது சாத்தியமா
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்தீர்களா?

473
00:28:34,486 --> 00:28:37,486
என்னை பலாத்காரம் செய்தாய்...

474
00:28:37,606 --> 00:28:39,806
மற்றும் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்,

475
00:28:39,926 --> 00:28:42,846
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாரமும்.

476
00:28:42,966 --> 00:28:44,886
நீங்களும் உங்கள் தோழர்களும்.

477
00:28:46,286 --> 00:28:47,646
அவர்களின் பெயர்கள் எனக்குத் தெரியாது.

478
00:28:47,766 --> 00:28:49,566
ஆனால் உன்னுடையதை நான் அறிவேன்.

479
00:28:49,686 --> 00:28:52,766
உங்கள் முகம், 'நான் பார்க்கிறேன்
இங்கே ராஜா.

480
00:28:53,846 --> 00:28:55,126
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

481
00:28:55,246 --> 00:28:56,286
என்ன?

482
00:28:56,406 --> 00:28:59,966
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, ஆனால்...

483
00:29:00,086 --> 00:29:04,286
ஆனால் ஜோன் நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
நான் - நான் அவரை கண்டுபிடித்தேன், நான் ...

484
00:29:05,326 --> 00:29:06,926
நான் இயேசுவைக் கண்டேன்.

485
00:29:08,646 --> 00:29:11,806
விவரிக்க இயலாது...

486
00:29:11,926 --> 00:29:14,646
அது எனக்கு ஏற்படுத்திய மாற்றம்.

487
00:29:14,766 --> 00:29:17,046
நான் உலகத்தை புதிதாக பார்க்கிறேன்.

488
00:29:18,686 --> 00:29:20,726
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் ...

489
00:29:21,966 --> 00:29:23,966
... நான் பார்க்கிறேன்
வேதனையில் ஒரு ஆன்மா.

490
00:29:26,806 --> 00:29:30,206
நான் எந்த விதத்திலும் இருந்தால்
அதற்கு குற்றம் சொல்ல,

491
00:29:30,326 --> 00:29:32,206
பிறகு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

492
00:29:33,486 --> 00:29:36,606
முழு மனதுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

493
00:29:37,886 --> 00:29:40,566
...உங்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

494
00:29:44,926 --> 00:29:48,166
பிறகு, செல்லுங்கள். மன்றாடு.

495
00:29:48,286 --> 00:29:50,166
முழங்காலில் நிற்கவும்.

496
00:29:53,086 --> 00:29:54,406
நீங்கள் மன்னிப்பை நம்பினால்,

497
00:29:54,526 --> 00:29:55,926
பின்னர் முழங்காலில் இருங்கள்.

498
00:29:56,926 --> 00:29:59,286
I ca-- I ca-- என்னால் நகர முடியாது.

499
00:29:59,406 --> 00:30:01,766
நான் பத்து வரை எண்ணுகிறேன் ...

500
00:30:03,126 --> 00:30:04,886
... நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
ராஜா முழங்கால்களில்.

501
00:30:05,006 --> 00:30:06,726
- என்னால் நகர முடியாது.
- ஒன்று.

502
00:30:06,846 --> 00:30:08,766
-தயவுசெய்து...
-இரண்டு.

503
00:30:08,886 --> 00:30:09,926
தயவுசெய்து.

504
00:30:10,046 --> 00:30:12,686
மூன்று. நான்கு.

505
00:30:12,806 --> 00:30:15,566
ஐந்து. ஆறு.

506
00:30:15,686 --> 00:30:16,686
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

507
00:30:16,806 --> 00:30:20,486
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

508
00:30:32,686 --> 00:30:34,686
இங்கிருந்து வெளியேறு.

509
00:30:37,206 --> 00:30:39,886
வெறும் ஊ...ராஜா என்னை விட்டுவிடு.

510
00:31:08,566 --> 00:31:09,766
கெவின்...

511
00:31:14,526 --> 00:31:16,046
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, கெவின்?

512
00:31:16,166 --> 00:31:17,406
என்ன?

513
00:31:17,526 --> 00:31:20,286
டி-உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா, ஒருவேளை?

514
00:31:39,206 --> 00:31:40,766
ஜெய்ம்.

515
00:31:40,886 --> 00:31:42,646
உங்கள் வீட்டில் எலி உள்ளது.

516
00:31:43,926 --> 00:31:44,926
எனக்கு தெரியும்.

517
00:31:45,046 --> 00:31:47,246
- அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

518
00:31:47,366 --> 00:31:49,246
அதை சரி செய்யுங்கள், பிறகு எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

519
00:31:51,486 --> 00:31:53,086
அவர் என்ன சொன்னார்?

520
00:31:53,206 --> 00:31:54,406
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது என்றார்.

521
00:31:54,526 --> 00:31:57,246
நேர்மையாக, நான் ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அது இல்லை என்று இருக்கும்.

522
00:31:58,246 --> 00:31:59,646
- ஏன்?
- இன்று இருப்பதால்,

523
00:31:59,766 --> 00:32:01,086
-'அப்பாவின் காரணம்.
-உஹ்-ஹூ.

524
00:32:01,206 --> 00:32:03,806
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அவர் போகிறார்
f...k இதை ஒரு நானோ நொடியில்.

525
00:32:03,926 --> 00:32:06,246
நான் மேவ் என்று நினைத்தேன்
தளர்வான அணுகுண்டு.

526
00:32:06,366 --> 00:32:07,526
என்ன செய்கிறாய்?

527
00:32:07,646 --> 00:32:10,206
நான் சமாளிக்கிறேன்
ஏதாவது கொண்டு, வேகமாக.

528
00:32:12,806 --> 00:32:14,046
ஹாரி.

529
00:32:14,166 --> 00:32:16,086
ஒப்பந்தம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

530
00:32:17,566 --> 00:32:19,086
குறைந்தபட்சம் அது தீர்க்கப்பட்டது.

531
00:32:19,206 --> 00:32:22,526
பார், உனக்கும் எனக்கும் இடையே,

532
00:32:22,646 --> 00:32:25,006
இது ஒரு பெரிய தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:32:25,126 --> 00:32:27,766
மேலும் என்னிடம் கேட்டால்...

534
00:32:27,886 --> 00:32:29,646
ஆர்ச்சி தவறாக நினைக்கவில்லை.

535
00:32:29,766 --> 00:32:31,966
நாம் வேண்டும்
இதை ரிச்சியிடம் விட்டுவிட்டார்.

536
00:32:32,086 --> 00:32:34,166
இது ஒரு புதிய லீக்.

537
00:32:39,086 --> 00:32:40,446
ம்ம்.

538
00:32:42,046 --> 00:32:46,286
கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்
நாளை என்னை முற்றத்தில் சந்திக்க வேண்டும்.

539
00:32:46,406 --> 00:32:48,766
சில விஷயங்கள் இருக்கு
நாம் செல்ல வேண்டும்.

540
00:32:48,886 --> 00:32:52,486
சரி. என்ன நேரம்?

541
00:32:52,606 --> 00:32:53,846
காலை 10:00 மணி

542
00:32:55,286 --> 00:32:56,566
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

543
00:33:12,366 --> 00:33:15,446
-வணக்கம்?
- ஹாரி, இது கேட்.

544
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
நான் உங்கள் முதலாளியை உருவாக்கினேன் என்று தெரிகிறது
ஈரமான கனவுகள் நனவாகும்.

545
00:33:17,966 --> 00:33:20,726
பத்து நிமிடங்களுக்கு,
அவர் கழுகு இறைச்சி போல் இருக்க மாட்டார்.

546
00:33:20,846 --> 00:33:22,446
கான்ராட் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்
உங்கள் உதவிக்கு, கேட்.

547
00:33:22,566 --> 00:33:23,606
மிக்க நன்றி.

548
00:33:23,726 --> 00:33:24,886
F...k அவரை.

549
00:33:25,006 --> 00:33:27,366
ஹாரி, இப்போது நீங்களும் நானும் தான்.

550
00:33:27,486 --> 00:33:29,086
நான் லண்டன் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்,
உள்ளே பறக்கிறது.

551
00:33:29,206 --> 00:33:31,886
ஃபோர்ட்னம். நாளை, மாலை, 5:00 மணி.

552
00:33:32,006 --> 00:33:33,366
தாமதிக்காதே.

553
00:33:36,366 --> 00:33:38,726
ஓ, இங்கே. இதோ அவர்கள்.

554
00:33:38,846 --> 00:33:41,446
எல்லோரும், இது
உள்துறை செயலாளர் சூரி சர்மா.

555
00:33:41,566 --> 00:33:42,566
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

556
00:33:42,686 --> 00:33:44,366
வணக்கம். பெல்லா ஹாரிகன்.

557
00:33:44,486 --> 00:33:46,406
மற்றும் இது
யூசுப் கலீல் ஹமீத்.

558
00:33:46,526 --> 00:33:47,526
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

559
00:33:47,646 --> 00:33:49,206
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

560
00:33:49,326 --> 00:33:51,966
எனக்கு, எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள், ஆனால், ஓ,

561
00:33:52,086 --> 00:33:55,886
பானை இறாலுக்கு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
வெறுமனே இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

562
00:34:05,126 --> 00:34:07,846
ஹாரி. உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

563
00:34:07,966 --> 00:34:09,766
எம்.எம்.

564
00:34:09,886 --> 00:34:11,886
செராபினா என்னிடம் சொல்கிறாள்
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

565
00:34:13,486 --> 00:34:14,526
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

566
00:34:14,646 --> 00:34:16,686
சரி, நான்...

567
00:34:16,806 --> 00:34:19,366
என்னிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

568
00:34:20,326 --> 00:34:23,286
நீங்கள், ஹாரி. நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

569
00:34:23,406 --> 00:34:25,446
என் வேலையை மட்டும் செய்தேன்.

570
00:34:25,566 --> 00:34:28,086
ஓ, ஒவ்வொரு பைசா
நெருப்பு எரிகிறது

571
00:34:28,206 --> 00:34:30,526
ஒரு பைசா ஆகும்
ரிச்சியின் பாக்கெட்டிலிருந்து.

572
00:34:30,646 --> 00:34:32,686
ஊசல்
நம் வழியில் ஊசலாடுகிறது.

573
00:34:33,726 --> 00:34:35,806
நான் நம்புகிறேன்.

574
00:34:35,926 --> 00:34:39,126
இப்போது, நான் மாற்றிவிட்டேன்
ஒரு நல்ல போனஸ்

575
00:34:39,246 --> 00:34:41,366
உங்கள் மற்றும் ஜான் கணக்கிற்கு...

576
00:34:41,486 --> 00:34:44,886
...நன்றியின் அடையாளமாக.

577
00:34:45,006 --> 00:34:47,966
-நன்றி.
-நன்றி.

578
00:34:49,766 --> 00:34:51,486
ஏன் ஃப்ரெடி செய்தார்
அந்த கூரையிலிருந்து போகவா?

579
00:34:51,606 --> 00:34:53,726
ஏனென்றால் நான் அவரை தூக்கி எறிந்தேன்.

580
00:34:53,846 --> 00:34:54,846
ஏன்?

581
00:34:55,846 --> 00:34:58,446
ஃப்ரெடி, ஆ...

582
00:34:58,566 --> 00:35:01,686
ஃப்ரெடி கூறினார்
அவருக்கு போதுமானதாக இருந்தது. தெரியுமா?

583
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
இனி எலியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

584
00:35:03,926 --> 00:35:06,926
மற்றும், சரி,
அவர் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தார், இல்லையா?

585
00:35:07,046 --> 00:35:10,046
அதனால்... தீர்த்துவிட்டேன்.

586
00:35:12,966 --> 00:35:15,406
ஜெய்ம் எப்போது என்ன அர்த்தம்
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

587
00:35:17,806 --> 00:35:20,846
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
என் விசுவாசம், கான்ராட்?

588
00:35:20,966 --> 00:35:22,446
இல்லை

589
00:35:23,406 --> 00:35:25,246
இல்லை, நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

590
00:35:27,566 --> 00:35:29,886
இது எங்கள் மர்ம விருந்தினர் போல் தெரிகிறது
வந்துவிட்டது.

591
00:35:39,446 --> 00:35:40,726
என்ன சொன்னார்?

592
00:35:40,846 --> 00:35:42,486
தொடரும்.

593
00:35:43,726 --> 00:35:45,886
நான் உங்களுக்கு கண் சிமிட்டுகிறேன், சரியா?

594
00:35:46,846 --> 00:35:48,206
- ஏய்.
- ஏய்.

595
00:35:48,326 --> 00:35:50,006
செராபினா, ஆலிஸ்.
நீங்கள் கான்ராட்டைச் சந்தித்தீர்கள்.

596
00:35:50,126 --> 00:35:52,046
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நான் தாமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

597
00:35:52,166 --> 00:35:53,806
ஓ, இல்லை. இல்லவே இல்லை.

598
00:35:53,926 --> 00:35:55,886
சரி, ஷாம்பெயின் கொண்டு வந்தேன்.

599
00:35:56,006 --> 00:35:57,006
ஏய்!

600
00:35:57,126 --> 00:35:58,566
ஃபன்ஹவுஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

601
00:35:58,686 --> 00:36:01,006
உள்ளே வா, உள்ளே வா. ஓ, ஆமாம்.

602
00:36:01,126 --> 00:36:02,966
இப்போது விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.
அங்கே போ.

603
00:36:03,086 --> 00:36:05,086
எம்.எம். எம்.எம்.

604
00:36:05,206 --> 00:36:06,966
நான் உங்கள் கோட் எடுக்கட்டும்.

605
00:36:07,086 --> 00:36:08,526
சரி.

606
00:36:10,566 --> 00:36:13,206
ஆ மேவ், இது ஆலிஸ்.

607
00:36:13,326 --> 00:36:14,326
வணக்கம்.

608
00:36:20,686 --> 00:36:22,926
ஆ

609
00:36:23,046 --> 00:36:24,726
ம்ம்.

610
00:36:24,846 --> 00:36:27,526
இதோ, உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.
உள்ளே வா.

611
00:36:27,646 --> 00:36:30,086
என் வீடு உங்கள் வீடு.

612
00:36:32,286 --> 00:36:33,286
ஹாய், நான் ஹாரி.

613
00:36:33,406 --> 00:36:34,726
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

614
00:36:36,646 --> 00:36:39,966
நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்
இந்த அட்டவணைக்கு ஒரு புதியவர்.

615
00:36:40,086 --> 00:36:44,766
அவள் ஜானின் தோழி,
அவள் பெயர் ஆலிஸ்.

616
00:36:44,886 --> 00:36:49,526
எல்லோரும், இது ஆலிஸ்,
ஜானின் நண்பர்.

617
00:36:49,646 --> 00:36:52,006
ஆலிஸ், இது எல்லோரும்.

618
00:36:52,126 --> 00:36:53,326
வணக்கம்.

619
00:36:53,446 --> 00:36:54,446
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

620
00:36:56,006 --> 00:36:58,006
- ஜினா எங்கே?
- ஓ, அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

621
00:36:58,126 --> 00:36:59,246
- ஓ, இல்லை.
-ஓ.

622
00:36:59,366 --> 00:37:00,886
- ஓ, ஏழை தேவதை.
- ஆமாம்.

623
00:37:01,006 --> 00:37:04,606
எடி, நீ ஏன் பாப் அப் செய்யக்கூடாது
அவளைப் பார்க்கவும், தெரியுமா?

624
00:37:04,726 --> 00:37:05,806
ஆனால் அவளை ஒரு சூடான தட்டில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

625
00:37:05,926 --> 00:37:08,646
அவள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்,
மோசமான விஷயம்,

626
00:37:08,766 --> 00:37:10,926
அவள் பெற்ற வாரத்திற்குப் பிறகு.

627
00:37:11,046 --> 00:37:14,726
சரி, இப்போது,
இது அருமையாக இல்லையா?

628
00:37:14,846 --> 00:37:17,326
எல்லோரும் சாப்பிடுவோம், ஏனென்றால்
இல்லையெனில் குளிர்ச்சியடையும்.

629
00:37:17,446 --> 00:37:19,126
உருளைக்கிழங்கு அழகாக இருக்கிறது, மேவ்.

630
00:37:19,246 --> 00:37:20,406
- என் சிறப்பு, நன்றி.
-ம்ம்ம்.

631
00:37:20,526 --> 00:37:22,126
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஆலிஸ்?

632
00:37:22,246 --> 00:37:23,686
அட, டால்ஸ்டன்.

633
00:37:23,806 --> 00:37:26,486
ஓ, டால்ஸ்டன். "டெட்லி டால்ஸ்டன்."

634
00:37:26,606 --> 00:37:27,726
இனி இல்லை.

635
00:37:27,846 --> 00:37:29,726
இப்போது அது என்னைப் போன்றவர்களால் நிறைந்துள்ளது.

636
00:37:31,086 --> 00:37:33,886
எனவே, ஆலிஸ், கான்ராட் என்னிடம் கூறுகிறார்

637
00:37:34,006 --> 00:37:36,726
நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
திருமண பிரச்சனைகள். ம்ம்?

638
00:37:36,846 --> 00:37:40,126
உம், உண்மையில்,
ஆம், நான்.

639
00:37:40,246 --> 00:37:42,686
நீங்கள் கொஞ்சம் விரும்புகிறீர்களா
இலவச திருமண வழிகாட்டல்?

640
00:37:43,846 --> 00:37:47,406
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்களே... ஆண்கள் தான்
எளிய உயிரினங்கள், உண்மையில்.

641
00:37:47,526 --> 00:37:49,286
அவர்கள் சிந்திக்க விரும்புகிறார்கள்
அவை பாறைகள்.

642
00:37:49,406 --> 00:37:53,246
ஆனால், அந்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ கையில் பிடித்து...

643
00:37:53,366 --> 00:37:55,166
ஒரு பாறை அல்ல, அது ஒரு முட்டை.

644
00:37:55,286 --> 00:37:57,406
இது உடையக்கூடியது. தெரியுமா?

645
00:37:57,526 --> 00:37:58,886
அதற்கு கவனிப்பு தேவை.

646
00:37:59,006 --> 00:38:01,166
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு முட்டையைப் போல,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியும்

647
00:38:01,286 --> 00:38:02,646
அனைத்து வகையான பயனுள்ள வழிகளிலும்,

648
00:38:02,766 --> 00:38:05,606
ஒரு கேக் அல்லது ஆம்லெட்டில் உள்ளதைப் போல,
அல்லது ஒரு soufflÃ(c),

649
00:38:05,726 --> 00:38:07,646
அல்லது ஒரு கார்பனாரா, அல்லது, ஓ,

650
00:38:07,766 --> 00:38:10,566
முட்டை துளி சூப் அல்லது, முட்டை சாலட்.

651
00:38:10,686 --> 00:38:12,286
முட்டையுடன் உருளைக்கிழங்கு சாலட்.

652
00:38:12,406 --> 00:38:16,126
உம், உடன் எதுவும்
ஹாலண்டேஸ் சாஸ்.

653
00:38:16,246 --> 00:38:17,646
இலக்கில் இருங்கள், மேவ், மிமீ?

654
00:38:17,766 --> 00:38:22,366
இப்போது, ஒரு முட்டை போல,
அது விரைவில் அல்லது பின்னர் போய்விடும்.

655
00:38:22,486 --> 00:38:23,966
இப்போது, அது செய்யும் போது,

656
00:38:24,086 --> 00:38:26,126
முற்றிலும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
கோபப்படுவதில்.

657
00:38:26,246 --> 00:38:27,606
அது ஒரு முட்டை.

658
00:38:27,726 --> 00:38:30,606
முட்டைகள் செய்வதையே இதுவும் செய்கிறது.
உங்களுக்கு தெரியும், சிறிது நேரம் கழித்து.

659
00:38:30,726 --> 00:38:33,166
எனவே, உங்கள் தேவைகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்,

660
00:38:33,286 --> 00:38:35,406
குளிர்சாதனப்பெட்டிக்கு வெளியே பாதுகாப்பாக வைக்கவும்,

661
00:38:35,526 --> 00:38:37,566
அவ்வப்போது அதன் சேவல் உறிஞ்சும்.

662
00:38:38,766 --> 00:38:39,886
ஆனால் உணராதே
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்

663
00:38:40,006 --> 00:38:41,766
ஒரு f...ராஜா வார்த்தைக்கு அது சொல்கிறது,

664
00:38:41,886 --> 00:38:43,166
குறிப்பாக அது கோபமாக இருக்கும் போது.

665
00:38:44,726 --> 00:38:46,006
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

666
00:38:46,126 --> 00:38:47,686
நான் அதை நினைவில் வைக்க முயற்சிப்பேன்.

667
00:38:53,446 --> 00:38:57,686
எனவே... ஆலிஸ், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் தெரியுமா?

668
00:39:02,486 --> 00:39:04,686
சிப்பிங் நார்டன் அருகில்?

669
00:39:04,806 --> 00:39:06,006
வா, ஆலிஸ்.

670
00:39:06,126 --> 00:39:07,566
நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தால்
நடுப்பகுதி வரை

671
00:39:07,686 --> 00:39:09,206
இரவு உணவிற்கு
அந்நியர்கள் கூட்டத்துடன்,

672
00:39:09,326 --> 00:39:11,886
டால்ஸ்டனில் இருந்து 100 மைல்கள்,

673
00:39:12,006 --> 00:39:13,566
நான் குறைந்தபட்சம் அவற்றை கூகிளில் பார்ப்பேன்.

674
00:39:16,646 --> 00:39:19,126
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

675
00:39:19,246 --> 00:39:20,806
ஆனால் நீங்கள் அழவில்லை.

676
00:39:20,926 --> 00:39:22,446
உங்களுக்கு COVID இல்லை.

677
00:39:22,566 --> 00:39:24,366
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை,
உங்கள் முடி கழுவுதல்.

678
00:39:25,526 --> 00:39:27,366
அழைத்ததால் வந்தேன்.

679
00:39:27,486 --> 00:39:30,126
ஆனால் நீங்கள் இல்லையா
ஒரு சிறு வயது பயம்?

680
00:39:30,246 --> 00:39:32,766
செராபினா,
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

681
00:39:34,126 --> 00:39:37,206
எனவே, நீங்கள் அழைப்பைப் பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் தோண்டுவதைச் செய்யுங்கள்.

682
00:39:37,326 --> 00:39:39,126
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
ஜானை அழைத்து கேட்க,

683
00:39:39,246 --> 00:39:40,526
"இது எதைப் பற்றியது?

684
00:39:40,646 --> 00:39:43,686
நான் ஏன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
வெளியே போகும் வழியெல்லாம்?"

685
00:39:45,446 --> 00:39:47,406
- நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை, இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

686
00:39:47,526 --> 00:39:49,086
ஓ, வா, வா, செராபினா.

687
00:39:49,206 --> 00:39:51,926
ஆலிஸ் வந்தாள்
ஏனெனில் கான்ராட் அவளை அழைத்தார்.

688
00:39:52,046 --> 00:39:53,646
இப்போது, அதுதான் உண்மையான கேள்வி,
இல்லையா?

689
00:39:53,766 --> 00:39:57,566
ஏன்-- ஏன் செய்தாய்
ஆலிஸ், கான்ராட் அழைக்கவா?

690
00:39:57,686 --> 00:40:00,646
நிச்சயமாக மற்றொன்றுக்கு இடமில்லை
அங்கு படுக்கையில் மீதோ.

691
00:40:00,766 --> 00:40:03,686
எம்.எம். மன்னிக்கவும்.

692
00:40:03,806 --> 00:40:05,286
சரி...

693
00:40:08,366 --> 00:40:10,766
எண் ஒன்று அல்லது எண் இரண்டு,
ஆலிஸ்?

694
00:40:36,886 --> 00:40:38,726
இது ஒரு காட்சியா
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா, மேவ்?!

695
00:40:38,846 --> 00:40:40,526
அதுவா? இப்போது சொல்லுங்கள்!

696
00:40:40,646 --> 00:40:41,726
பேசு!

697
00:40:52,166 --> 00:40:56,246
எடி, நீ ஏன் வேண்டாம்
இங்கே அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்

698
00:40:56,366 --> 00:40:58,406
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்
இன்று காலை, இல்லையா?

699
00:40:58,526 --> 00:41:01,846
அது யார் என்பது பற்றி
என்று அழுக்காறு கூறினார்

700
00:41:01,966 --> 00:41:03,766
ஆர்ச்சி அங்கு புதைக்கப்பட்டார்.

701
00:41:04,806 --> 00:41:09,366
குறிப்பு கொடுத்தது யார் என்பது பற்றி
ஆண்ட்வெர்ப் பற்றி ரிச்சி ஆஃப்.

702
00:41:09,486 --> 00:41:11,406
ம்ம்?

703
00:41:11,526 --> 00:41:15,166
இதை நான் எப்படி தாங்கினேன்
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக?!

704
00:41:15,286 --> 00:41:17,166
ஏனென்றால், ராஜா நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

705
00:41:17,286 --> 00:41:18,406
ஆம், பொல்லாக்ஸ்.

706
00:41:18,526 --> 00:41:19,526
தவிர, அது அந்த கண்ட்

707
00:41:19,646 --> 00:41:21,006
இருக்க வேண்டியவர்
வெட்டப்பட்டது.

708
00:41:21,126 --> 00:41:22,246
-என்ன?
- பிரெண்டன் அல்ல.

709
00:41:22,366 --> 00:41:23,366
என்ன?

710
00:41:36,686 --> 00:41:38,846
நான் பார்க்கலாமா
உங்கள் பையில், தயவுசெய்து?

711
00:41:44,806 --> 00:41:46,566
எதையும் செய்யும் முன்,

712
00:41:46,686 --> 00:41:47,926
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.

713
00:41:48,046 --> 00:41:50,246
ஒரு தந்திரோபாய ரோந்து இருக்கிறது
அந்த கதவு வழியாக வருகிறது.

714
00:41:51,926 --> 00:41:54,886
-எவ்வளவு காலம்?
- ஒரு நிமிடம் ...

715
00:41:55,006 --> 00:41:56,206
கண்ணி

716
00:41:58,086 --> 00:42:00,126
அப்படியானால் அதுதான் திட்டம், இல்லையா?

717
00:42:01,326 --> 00:42:02,926
தாவர டிஎன்ஏ?

718
00:42:03,046 --> 00:42:04,246
முரண், இல்லையா?

719
00:42:04,366 --> 00:42:07,446
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
கான்ராட் ஹாரிகன் முடிந்தது,

720
00:42:07,566 --> 00:42:10,406
அவர் என்றென்றும் போய்விடுகிறார்
அவர் செய்யாத ஒன்றுக்காக.

721
00:42:10,526 --> 00:42:12,286
ஐயோ, என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

722
00:42:12,406 --> 00:42:14,446
நீ கசப்பான, குறுக்கு கண்ணுடைய,

723
00:42:14,566 --> 00:42:17,046
தாள்களின் தவறான பக்கம்,
பிச்-பாஸ்டர்ட்!

724
00:42:17,166 --> 00:42:21,046
நீங்கள் ஒரு கழிப்பறையில் செய்யப்பட்டீர்கள்,
மற்றும் அங்குதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

725
00:42:22,646 --> 00:42:23,726
போ.

726
00:42:26,406 --> 00:42:27,806
இப்போது.

727
00:42:33,366 --> 00:42:34,726
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!

728
00:42:34,846 --> 00:42:38,006
இந்தக் குடும்பம் முழுவதையும் காட்டிக்கொடுத்தாய்!
அதுதான் அது!

729
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
ஆம், இப்போது வாருங்கள்.

730
00:42:39,246 --> 00:42:40,446
நீங்கள் முழங்க வேண்டும்,
ஹாரிகன்?

731
00:42:40,566 --> 00:42:41,566
- ஆமாம்.
- அப்படியானால் வாருங்கள். கொண்டு வா.

732
00:42:41,686 --> 00:42:42,726
வாருங்கள்.

733
00:42:42,846 --> 00:42:45,086
நீயே f...k செய்
இந்த நிமிடம், இல்லை என்றால் விரைவில்.

734
00:42:45,206 --> 00:42:46,806
நீங்கள் தலையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

735
00:42:46,926 --> 00:42:48,006
இந்த அறையில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

736
00:42:48,126 --> 00:42:50,286
முழு லண்டனுக்கும் தெரியும்.

737
00:42:50,406 --> 00:42:52,166
அதை எதிர்கொள், மனிதனே. முடிந்துவிட்டது.

738
00:42:52,286 --> 00:42:55,046
ஷ்ஷ்.

739
00:43:01,606 --> 00:43:03,166
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

740
00:43:03,286 --> 00:43:04,486
போ, போ. துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்.

741
00:43:04,606 --> 00:43:05,966
இல்லை, இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள். உட்காருங்கள்.

742
00:43:06,086 --> 00:43:07,446
உட்காருங்கள்.

743
00:43:07,566 --> 00:43:10,006
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே தொடரவும்,
சாதாரணமானது.

744
00:43:10,126 --> 00:43:12,366
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

745
00:43:12,486 --> 00:43:17,966
ஒரு சாதாரண குடும்பம்
இரவு உணவு சாப்பிடுவது.

746
00:43:18,086 --> 00:43:20,406
ஃபினி, அன்பே,
தயவுசெய்து மதுவை அனுப்புவீர்களா?

747
00:43:20,526 --> 00:43:21,766
சாப்பிடு, ஜன.

748
00:43:21,886 --> 00:43:24,166
- நிரப்பவும்.
-இதோ போ.

749
00:43:24,286 --> 00:43:25,886
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

750
00:43:26,006 --> 00:43:27,846
உங்கள் கைகளை மேசையில் வைக்கவும்!

751
00:43:27,966 --> 00:43:29,486
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
மேஜையில் கைகள்!

752
00:43:29,606 --> 00:43:31,686
யாரும் நகர வேண்டாம்!

753
00:43:31,806 --> 00:43:34,526
உங்கள் இருவரையும் கைது செய்கிறேன்
கொலை சந்தேகத்தின் பேரில்.

754
00:43:34,646 --> 00:43:36,406
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்,
ஆனால் அது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்

755
00:43:36,526 --> 00:43:38,326
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை என்றால்
கேள்வி கேட்ட போது

756
00:43:38,446 --> 00:43:40,366
நீங்கள் பின்னர் ஏதாவது ...
- நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

757
00:43:40,486 --> 00:43:42,366
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும்
ஆதாரமாக கொடுக்கலாம்.

758
00:43:42,486 --> 00:43:43,846
எடி, மறக்காதே
நாய்களுக்கு உணவளிக்க.

759
00:43:43,966 --> 00:43:44,966
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

760
00:43:52,446 --> 00:43:56,046
டப்ளின் நகரத்தைச் சேர்ந்த 20 ஆண்கள்

761
00:43:56,166 --> 00:43:59,646
மலை ஓரத்தில் சவாரி

762
00:43:59,766 --> 00:44:03,486
சாக்சன் முகம் சுளிக்கும் பயமில்லாமல்

763
00:44:03,606 --> 00:44:06,566
20 சகோதரர்கள் உண்மை மற்றும் முயற்சி

764
00:44:06,686 --> 00:44:10,886
இரத்தம் ஓடுகிறது
நகர வீதிகளில்

765
00:44:11,006 --> 00:44:14,446
அங்கே பச்சை தாழ்வாகக் கிடக்கிறது

766
00:44:14,566 --> 00:44:18,126
இங்கே மரகதத் தரம்
வாழ்த்துகிறார்

767
00:44:18,246 --> 00:44:21,766
நண்பனுக்கும் எதிரிக்கும் ஒரே மாதிரியான கண்கள்

768
00:44:21,886 --> 00:44:25,646
நகர சகோதரர்கள் முயன்றனர் பறக்க

769
00:44:25,766 --> 00:44:29,366
மலைப் பக்கத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள்

770
00:44:29,486 --> 00:44:33,246
நாம் எங்கே
இங்கிலாந்தின் அதிகாரம் மீறப்பட்டது

771
00:44:33,366 --> 00:44:36,726
டப்ளின் நகரத்தைச் சேர்ந்த 20 ஆண்கள்